[성경 용어] 영달하다

영달하다 뜻

잠언 3장 35에 ‘미련한 자의 열달함’이란 말이 나온다.

  • 잠언 3:35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 영달함은 수치가 되느니라

영달하다는 세 가지 뜻을 가지고 잇다. 서로 다른 한자를 사용한다.

  • 1. 영달하다 令達하다 : 명령을 전달하다. 또는 명령을 전달하여 알리다.
  • 2. 영달하다 英達하다 : 남달리 슬기롭고 총명하다.
  • 3. 영달하다 榮達하다 : 지위가 높고 귀하게 되다.

아마도 성경에서 사용된 단어는 3번일 것이다. 미련한 히브리어는 약간 모호한 구조이다.

כָּ֭בֹוד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֹֽון׃ פ

NASB(New American Standard Bible)는 아래와 같이 번역했다.

The wise will inherit honor, But fools display dishonor.

이 구절은 언어유희적 느낌이 강하다. 언어유희적 느낌을 살려 번역해 보면

지혜로운 자는 높아짐을 기업으로 받는다. 하지만 바보는 수치가 그의 영광(높아지게)이 될 것이다.

메림(מֵרִ֥ים의 원형은 룸(רוּם)이며, 높아지다. 오르다. 상승하다는 뜻이다. 이러한 뜻을 살려보면 의인은 높아짐을 받게 되고, 바보도 높아져 수치를 만 천하에 드러내게 된다.는 뜻이다.

Views: 31

Leave a Comment